Les traductions et interprétariats techniques et juridiques sont réalisés par des personnes diplômées simultanément d'un master en langues avec spécialité polonais, d'un master dans la compétence concernée et pour le juridique d'une formation spécialisée. Les traductions audiovisuelles sont réalisées par des personnes diplômées d'un master en langues et cultures.
Anglais <> Français
Client direct Normal 0.10 € par mot
Polonais <> Français
Client direct Normal 0.16 € par mot
Interprétariat 100 € par heure (hors frais de déplacement)
Anglais > Français
Juridique 0.32 € par mot
Technique 0.32 € par mot (chimie, pharmacie, informatique)
Exploitation télévisuelle : Sous-titrage 3,50 € par sous-titre hors repérage
Exploitation cinématographique : Sous-titrage 4,30 € par sous-titre hors repérage
Traduction littéraire Anglais > Français Feuillet 1500 signes (espaces compris) 20 euros
Traduction voix-off : 15 euros par minute ; Feuillet 1500 signes (espaces compris) 25 euros
Polonais > Français
Juridique 0.32 € par mot, 80 € minimum par acte officiel Traduction assermentée, Traduction certifiée
Technique 0.32 € par mot (chimie, pharmacie, informatique)
Exploitation télévisuelle : Sous-titrage 3,50 € par sous-titre hors repérage
Exploitation cinématographique : Sous-titrage 4,30 € par sous-titre hors repérage
Traduction littéraire Polonais > Français Feuillet 1500 signes (espaces compris) 22,5 euros
Traduction voix-off : 24 euros par minute ; Feuillet 1500 signes (espaces compris) 40 euros
Tarifs HT
Conversion de pages pdf en docx 10 € par page
Correction de textes en français 0.02 € par mot
Le compte des mots se fait avec la méthode du logiciel Word
Texte Association des Traducteurs Littéraires de France Enquête rémunération 2021
Texte ATLF Enquête tarifs bruts 2021
D'après le FOREIGN SERVICE INSTITUTE le polonais est une langue de catégorie 3 c'est à dire une langue difficile avec des différences culturels et/ou linguistiques significatives par rapport à l'anglais. À titre de comparaison le suédois est une langue de catégorie 1, l'allemand est de catégorie 2. Le chinois et le japonais sont dans la catégorie 4 (exceptionnellement difficile à apprendre).